落ち着いた佇まいが魅力です
CALM AND RELAXED APPEARANCE
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

少し緑がかった茶色で、秋の山々のような
落ち着いた雰囲気のある小鉢です。

手作りらしいきっちりしない形が、
器に素朴さと優しい表情を生み出し、
温かみを感じさせてくれます。

和食の副菜だけでなく、洋食のちょっとしたお料理や、
デザートなど、幅広くお使い頂けます。

ご自分用にもギフトにもぴったりです。

It’s a small bowl which has a calm atmosphere
with slightly greenish brown, like the mountains
in autumn.

Untidy handmade shape of the bowl creates
a rustic and gentle look and gives us a feeling
of warmth.

It can be used not only as a side dish in Japanese cuisine,
but also in a wide range of small dishes in Western cuisine,
desserts, etc.

Perfect for yourself or as a gift.

【サイズ / Size】
奥行き：約13cm　　　 Depth：about 13cm
幅：約14cm　　　　　 Width：about 14cm
高さ：約5cm　　　　 Height：about 5cm
重量：約245g　　　　 Weight：about 245g

【素材 / Materials】
陶器 / Ceramics

【取扱方法 / Handling Method】
食洗機使用可
Dishwasher safe.


注1：一つ一つ手作りのしているため、サイズや形、配色、
　　焼き色などに若干個体差があります。
　　それも手作りならではの個性として、お楽しみいただければと思います。

Note1: As each piece is individually handmade,
　　there may be slight differences in size,
　　shape, colour scheme and baking colour.
　　We hope you will enjoy this as part of the unique
　　character of the handmade product.

注2：オプションで「ラッピングあり」を選択された場合は、
　　 ラッピングいたします。
　　 ラッピングが＜200円＞追加されます。

Note 2: If you select the option "Wrapping available",
　　we will wrap the product.
　　A wrapping fee of 200 yen will be added.

注3：いくつかのサイトに掲載しているため、
　　この商品への注文が重なることがあります。
　　その場合は、一番最初にご注文頂いた方を
　　優先致しますので、ご了承下さい。